6/15(木) 11:02配信

女性自身
「グルーピーをシャットアウトすることも大事」
米国全土の飲食店に詳しいことも大切だという。『メジャーリーグ・完全データ選手名鑑2023』の著者でスポーツライターの友成那智さんは言う。

「メジャーリーガーは全国各地を転戦するため、通訳さんは事前においしいお店を把握する必要があります。また、そうした店の近くにはグルーピー（有名人につきまとう女性）もいて、彼女らをシャットアウトすることも大事です」

水原さんは用心棒、グルメ情報収集以外にも、さまざまな職務を行っていた。

「野球経験はないのですが、試合前には大谷選手のキャッチボールの相手役をよく務めています。車の運転手をしたり、自主トレーニングのサポートをしたり、大谷選手や球団のための動画撮影カメラマン役もこなしています」（前出・在米スポーツライター）

また、審判の性格分析も重要だそう。岡島氏はインタビューで水原さんの技術をこう評価していた。

《日ごろからいろんな選手から話を聞いたり、審判の機嫌がよさそうなときには話しかけたりして、性格を把握するんです。そういうことを通訳さんがやってくれると、選手はプレーに集中できて、とてもありがたいんです》（『週刊文春』3月30日号）

“心理分析官”の職務もあるのだ。大谷がケガをしたときや、心身が不調なときも、水原さんはできる限り寄り添っていたという。

「コロナ禍で試合がなくなったときも練習場で一緒に練習していました。当時の水原さんは妻と愛犬と過ごす時間より、大谷選手との時間が長かったといいます。また、投手として試合でKOされた日は声をかけることなくベンチで横に座り、一緒に試合を見守り続けるんです」（前出・在米スポーツライター）

前出・友成さんは言う。

「こうした役割はメンタルサポーターといって、大リーグの球団は主力選手につけていることが多い。水原さんがその役を兼務していることになりますね」

「通常の球団職員の年収は10万ドル（1390万円）」
また、試合後も水原さんは10番目となる最後の役割を担っていた。

「試合後は、焼き肉を食べに行ったり、一緒にゲームをしたり。水原さんは孤独になりがちな大谷選手の最高の友人でもあるのです」（前出・在米スポーツライター）

水原さんは昨年11月の『NHKスペシャル』で、こう語っていた。

「本当に投打ともに伸びしろしかないので、ホームランもいつか60本以上打つと思うんです。『60本打てるよ』と翔平に言うと『いやいやいや』と言われますけど（笑）」

常に大谷を鼓舞し続ける水原さん。“10刀流”の彼の年収はどれくらいなのだろうか。

「現在、球団職員の通訳として支払われる年収は通常10万ドル（1390万円）です。この数年の活躍で20万ドル（2780万円）ぐらいでしょうか」（前出・友成さん）

実は収入は、それだけではない。

「職員としての給料に加え、大谷選手は契約するエージェント・CAAの助言を受け、水原さんに年俸の1～2％相当の報酬を出す雇用契約を結んでいるといいます。年収は1億円以上になるでしょう」（在米コーディネーター）

そんな水原さんに、大谷も最大の感謝を示している。

「’19年には、大谷選手が企画＆監修した水原さんの顔がプリントされたTシャツで、エンゼルスナインが練習していました。大谷選手も常々、お世話になった人を聞かれると『やっぱり一平さん！』と真っ先に答えています。

大谷選手は『遠征が多くて家にいられないことが多いんですから、なるべく家族と一緒に過ごしてくださいね』と水原さんに伝えています」（前出・在米スポーツライター）

大谷の卓越した成績だけでなく、こうしたこまやかな気遣いも、水原さんの“10刀流”奮闘の原動力になっているのだろう。

https://news.yahoo.co.jp/articles/e2d912a4534e6bd63fd820fec5a18a26bcda4525?page=2

大谷の相棒

オオタニサーンの引退後、
最終的には代理人業でもやるのかな
経験も実績も豊富だろうし

日本国民が11刀流目

まぁこれは納得の年俸だろう。

トイレ掃除でもいいので雇ってください

大金持ちは安心に一杯お金使う

「パートナー」？

WBCでも活躍しとった

安く感じるのは気のせいか

日ハムで通訳やってた所からメジャー行く際に連れてった

大谷の言葉を きちんと周りから好かれるように訳してるのホント凄い

質素な生活だけど相棒には金かかるのが大谷らしいな

大谷さんを野球に集中させるには必要不可欠な存在だから妥当か

成功してから寄ってくる奴らなんて、どこまで信用していいのやらだからな
成功する前からサポートしてくれてる人を近くに置きたいのは当然だ

生まれ変わったら
水原一平かインディージョーンズになりたい

この人いなかったら大谷大変だろうしね

裏方もこれくらい貰えるとかいい事じゃん

まぁ確かに側から見てもスゲ～サポートしているのは分かる
球界一のスーパースターのサポートでクッソ大変だから、それくらい貰ってもOKだよな

野球経験ないとはビックリ

もちろん水原さんの能力や人格もあるんだろうけど本当に人生て人との出会いが全てだよなあ

また大谷打ったなw

全盛期の小室哲哉は、諭してくれる古参スタッフを疎んで遠ざけた結果、あんなことになったとか

どんなに人格者でも周りから評価されて収入も上がると勘違いしたりするのを気をつけないとな
今の大谷があるのは自分の功績とか思い始めたらヤバい

パヤオと鈴木みたいなもんか

大谷の練習相手やらなんやら身の回り全部やってるから5パーセントぐらい貰ってもおかしくない
今年80億ぐらい収入あるんだろ、だとしたら4億ぐらい請求すべき

普通にベンチ入ってるけど特別待遇すぎるよなｗ

通訳で年収1億オーバーって夢があるなあ
日本ハムにいてラッキーだったな
俺の知り合いも通訳しているがギリ4桁届くかどうかって言ってたわ

大谷のインタビューコメント
結構変な言い回しするから通訳するの大変そうなんだよな

英語は話せないけど俺を雇ってくれ！
1%とは言わん、0.5%でも一生懸命働く
昔は河川敷のエースと言われたくらいだから野球経験はある
雇ってくれかのう

四六時中大谷と一緒にいるイメージだけどプライベートな時間はちゃんと取れてるんだろうか

何気に身長あるよな
大谷よりちょっと小さいくらいだから

まあ移動移動って実際にはえらくｼﾝﾄﾞいからな。

大変そうだから、代わりに雇えっていう人が出てきそうにないね

一平さんｵｵﾀﾆｻﾝの近くにいるから小さく見えるけどおまエラよりデカいからな

あれだけ拘束して1億か

一平さん、野球経験はなくてもバスケやら何やらやってたらしいやん
運動神経はそれなりに良い方なんじゃないの

タブレットもいつでも大谷翔平が使いやすいように準備

>>1
その分私生活は犠牲になるわけだし、まぁあり得る価格かな

あれだけ付き合わされたら大変だよな